Merci.
Bon voyage.
DAY OF THE WOMAN
Bonjour.
Le plein s'il vous plaît.
- En vacances? - Oui.
C'est encore loin pour Park Hill Lane?
Environ 800 mètres en bas de la route.
Raté!
Tu vas voir?
Regarde ça.
Tu l'auras pas là.
Ca fait du bien de se dégourdir les jambes.
Ca fait plus de trois heures que je conduis.
Vous avez choisi un bon coin.
J'ai loué une maison pour les vacances au bord de la rivière.
Je ne suis jamais venue.
- Vous allez vous plaire ici - J'espère.
Sûr que vous allez vouloir rester définitivement ici.
Oh non! Seulement pour l'été.
Ça fait $ 5,20.
- Passez un bon été. - Merci. Vous aussi.
Votre commande, m'dame.
J'ai cru que vous ne trouveriez pas.
- Je suis déjà venu. - Ah bon?
L'été dernier, je livrais déjà. J'connais chaque coin de la région.
Je vous dois?
$ 11,25.
D'où je viens, les gens ne sont pas si enthousiastes.
D'où venez-vous? De New York?
- Vous venez d'une ville diabolique. - Si vous le dîtes.
Un pourboire venu tout droit d'une diabolique new-yorkaise.
J'en ai jamais eu un si gros.
Votre nom?
Matthew Lucas. Et le vôtre?
Jennifer.
Appelez-moi Jenny.
Salut Jenny. Vous êtes seule ici?
Toute seule avec Mary Selby.
Mary? Elle est là?
Mary est toujours là.
C'est l'héroïne du livre que je suis en train d'écrire.
Vous êtes écrivain?
Et vous écrivez ici?
Mon premier roman.
J'ai déjà écrit un tas de nouvelles.
Vous devez être célèbre. Quel est votre nom de famille?
Hills.
Vous n'avez jamais dû en entendre parler.
Toute mes histoires sont parus dans la presse féminine.
Je les lie pas.
Tenez.
Vous avez un petit ami?
J'ai plein de petits amis.
- Je peux être votre ami? - Oui.
Chaque fois que vous aurez besoin de moi appelez
et je viendrai super vite.
- Salut. - Au revoir Matthew.
Attention!
Regarde qui arrive!
Hé, il y a une nouvelle pépé dans le bungalow!
- Elle était ici ce matin. - J'ai vu ses nénés, j'le jure.
- Et alors? - Vous voulez aller au ciné?
- On a déjà vu le film deux fois. - Au bowling?
- Ca me fait chier. - Autre chose à proposer?
Allez, allons-y.
Qu'est-ce qu'on fait?
Un truc sympa, les gars.
J'espère que c'est pas une idée à la con!
Je vais prendre des bières.
- J'en ai un autre! - Gueule pas, tu leur fais peur.
- Tu les fais fuir. - Amène le seau Matthew.
Qu'est-ce qu'il fout?
Il chie.
C'est aussi bon que baiser? C'est la même sensation, non?
- Il ne fait pas la différence. - Arrêtez, j'peux pas finir.
Vous savez quoi?
Quelquefois je rêve à des...
des gros lolos... qui débordent du soutien-gorge.
Sexy et tout.
Et je me demande...
si les nanas vont chier aussi.
Toutes les femmes chient et nous font chier aussi d'ailleurs.
- Pas ma mère! - Ma soeur oui.
Arrêtons cette discussion à la con!
J'ai encore un poisson, un de plus.
Stanley, tu me le gardes?
Matthew, tu peux pas chier tranquille?
Me gueule pas dessus Stanley, j'aime pas ça.
- Pousse et fais pas chier. - T'es méchant, Stanley.
On dirait une pucelle effarouchée.
Il est puceau.
Il va pas le rester longtemps. Arrangeons-lui un coup.
T'en dis quoi, Matthew?
- T'empêche de me concentrer. - Une fille, Matthew, une fille.
Ca l'intéresse pas.
Si, mais pas toutes. Que celles qui ont quelque chose de spécial.
Qu'est-ce que t'entends par "spécial"?
- Mlle Hills est spéciale. - C'est qui cette Mlle Hills?
C'est la fille de New York.
Il a juste aperçu ses nénés, et il la trouve spéciale.
Elle est spéciale. Elle m'a filé un dollar de pourboire.
- Les New-yorkaises ont du fric. - Oui et elles baisent toutes.
Un jour, j'irai à New York et je les baiserai toutes.
- Moi, j'irai en Californie. - Pourquoi la Californie?
Les rues sont remplies de filles qui n'attendent que ça.
Il va aller à Hollywood et devenir une star.
Un nouveau Robert Redford.
Y a qu'un seul Robert Redford.
J'ai dit que je voulais être Robert Redford?
Greenwich Village, c'est le bon endroit.
Des filles débarquent là-bas de tout le pays pour ça.
"Chapitre 1, page 1.
"Finalement,
"après de longues semaines de doute et beaucoup d'hésitations...
"elle se décida...
"à prendre quelque temps de réflexion, à s'extraire...
"de tout...
"Et de...
"quitter...
"ce qui constituait sa vie.
"La grande ville...
"son travail...
"ses amis."
Salut.
Salut. Vous allez bien?
"La vie quotidienne
"sans saveur.
"Les jours sans intérêt...
les nuits sans sommeil..."
A gauche toute!
- Qu'est-ce que vous faites? - En v'là une p'tite salope!
On t'amène ailleurs.
Arrêtez bande d'abrutis!
Bande d'idiots! Salauds!
Regarde-moi ce petit cul!
Allons chérie!
C'est une sauvage!
Laisse-moi te sortir de là.
Bande de salauds!
Andy, Stan, venez!
- Arrêtez! - Attrapez-la.
Arrêtez!
Elle est là, viens!
Allez!
- Pas maintenant. - Abruti, c'est pour toi, viens!
J'peux pas maintenant.
- Pas maintenant! - C'est le moment, amène-toi.
- J'peux pas. - Allez!
Viens lui tenir les jambes.
Grouille-toi. Tiens, allez!
Du calme, putain.
Tenez-la bien.
Laissez-moi!
Arrêtez!
Détends-toi!
T'attends quoi? Vas-y!
Tu vas y aller?
- Mais vas-y! - J'veux pas!
J'te dis que j'veux pas.
Tu veux devenir un homme, non?
Salauds!
Espèce de salauds!
Laisse pas passer ta chance.
Vas-y, Matthew, c'est l'occasion. Tu le regretteras pas.
- Elle n'attend que ça. - Vas-y fais-le!
Elle est à toi.
- Elle a foutu le camp. - Tu vas mourir puceau.
Allez Matthew, bouge ton cul!
Allez Matthew, nous n'avons plus le temps.
Putain!
La ferme!
Espèce de salope!
Wouaw Matthew!
- Vas-y! - C'est ton tour!
Essaye-la, tu verras comme c'est bon.
- C'est maintenant ou jamais. - Mais vas-y!
Montre-nous de quoi t'es capable!
Allez!
Tu vas aimer!
Fais-lui honneur!
T'es un tueur!
Enlève tes putains de lunettes!
Il y voit rien sans.
"Enfonce ta clé dans la serrure."
J'peux pas y arriver. Vous m'empêchez de me concentrer.
C'est quoi le problème?
J'y arrive pas.
J'peux pas quand on me regarde.
Il aime mieux chier et baiser dans l'intimité.
Désolé! J'peux pas finir de cette façon.
D'une façon ou d'une autre c'est pareil!
- Ce n'est pas juste. - Impuissant.
Il préfère la veuve poignet.
Méchant.
- Ecoutez ça les gars. - Quoi?
"Finalement,
"après de longues semaines de doute et beaucoup d'hésitations,
"elle se décida à prendre quelque temps de réflexion, à s'extraire
"de tout. Et de quitter ce qui constituait sa vie.
"La vie quotidienne sans saveur."
Là, ça a du goût.
"Les jours sans intérêt.
- "Les nuits sans sommeil." - Pour l'instant, elle roupille.
"L'homme qui lui faisait l'amour."
L'homme qui lui faisait l'amour!
Et oui, l'homme qui lui faisait l'amour.
Ouais, la baisait!
"Pour la première fois, elle se retrouvait seule...
"Recluse...
C'est quoi ça?
Intouchable.
Tu vois Stan, elles se la font toutes mettre à New York.
T'avais raison!
Je suis blessée.
Pitié. Je suis blessée.
Je vous le ferai avec ma main.
Vous aimerez, vous allez voir.
Soumission totale.
Voilà ce que j'aime chez une femme.
Une totale soumission.
Suce salope!
Allez suce!
Suce!
Allez vas-y suce!
C'est bon, arrête.
Okay, c'est assez.
Arrête Stanley!
Tu vas sucer!
Arrête Stanley, tu perds ton temps.
On croirait un mannequin! Salope!
Tu voulais la soumission, tu l'as eu.
Ta gueule connard! La ferme vous tous!
OK! Ca suffit!
Allez on y va!
Attends une minute, on ne peut pas la laisser là.
- Pourquoi? - Faut y retourner!
Matthew c'est toi qui y va. D'accord? C'est facile.
Pour quoi faire ça? Nous avons eu ce que nous voulions.
Vas-y connard, les morts ne parlent pas!
Pourquoi moi? J'y suis pas arrivé!
Parce que je veux que t'y ailles, c'est tout.
Laisse-moi te dire une chose.
Et t'avise pas de revenir ici, tu m'as compris?
Connard! Pauvre débile!
Viens ici.
Allez!
Ecoute, tu veux baiser d'autres filles, non?
Il y en aura d'autres.
Allez approche!
Viens!
Tu veux pas qu'on te laisse de côté, hein?
- Tirons au sort. - On n'a pas de temps à perdre!
On dépend tous de toi, OK? T'as pris du bon temps, non?
Tu tapes au coeur. Allez prends-le!
Donne-le-moi.
Tu le tiens comme ça. Et t'enfonces.
Un coup, en plein coeur.
- Tu verras c'est très facile. - Ici?
Non, là. Entre les deux côtes.
Le couteau comme ça. Profondément, dans le coeur.
Vas-y! On compte sur toi.
- Partez pas sans moi. - On t'attend ici.
- Vous restez ici? - On ne bouge pas.
- Ne me laissez pas. - Vas-y.
Partez pas sans moi!
- Me laissez pas! - Active!
Matthew, allez, vas-y!
Ne partez pas.
Donne-le-moi.
Brave gars!
Une glace au chocolat, Suzy.
Avec des noisettes et de la chantilly dessus?
Les mecs, la ville est trop calme.
Pas une seule nouvelle intéressante.
Madame Gaines va divorcer.
Elle me l'a dit. Et qu'elle allait supprimer les pourboires.
Quoi d'autre Matthew?
Rien. C'est tout.
Vous n'êtes pas allés là-bas ces jours-ci?
Je l'ai suggéré à Stanley mais il a refusé.
C'est peut-être un piège.
On dit que le criminel retourne toujours sur les lieux du crime.
- Ils nous attendent peut-être. - Vous êtes vraiment des cons.
Ca fait bien deux semaines, les mecs...
29° à l'ombre.
Vous savez ce qui arrive au cadavre après deux semaines?
Les cadavres se décomposent.
Et ça empoisonnera l'air avec une odeur sur des kilomètres.
L'odeur qui vaut mille fois plus que ta foutue merde.
Dis-moi Matthew, où l'as-tu poignardée?
- Là, comme tu me l'as dit. - Profond?
Très profond. De ça.
Peut-être qu'elle s'est traînée ailleurs juste avant de mourir.
Elle a pu aller jusqu'au sous-sol et là il n'y a aucun...
Aucun air.
Je l'ai bien tuée...
Il y avait plein de sang. J'ai dû enjamber des flaques...
Voilà.
Allons Matthew, mange-la!
J'en veux plus.
Il vaut mieux que tu le fasses. Je veux que tu sois cool.
Je voulais te proposer une mission.
Une très importante mission.
Je refuse. J'aime pas voir des morts.
Me demande pas ça!
Tu l'as tuée tout seul!
Tu vas nous foutre dedans avec ta grande gueule!
Allons Stanley.
La bière est pour moi, hein?
Fais-moi un sourire.
Fais-moi un sourire de tueur de dames.
On est potes.
Toi et Stanley...
Dans les Marines on appelle ça une reconnaissance.
Tu viens avec moi à la station service?
Trou du cul!
Imbécile!
Tiens, tes putains de lunettes!
Chien galeux!
Connard!
Fous le camp!
Barre-toi!
- C'est pas la peine de revenir. - C'est pas juste!
Quel idiot!
Pardonnez-moi.
Papa!
- Dis-lui de me rendre mon dollar. - C'est le mien.
Dis-lui de me rendre mon dollar.
Ca suffit les enfants!
Salut, chérie.
Ils sont comme ça depuis l'école.
Allons ça suffit, les enfants.
Je vous donne un dollar si vous arrêtez.
Je vais fermer et nous allons à la pêche.
J'aime pas la pêche.
- Le supermarché. - Ici, la villa de Park Hill Lane,
je voudrais faire une commande.
Je vous écoute...
Une livraison pour la villa de Park Hill Lane.
T'es venu super vite, Matthew.
Matthew, je suis là.
Matthew
par ici.
Je vous déteste.
Qu'est-ce que je t'ai fait Matthew?
Vous m'avez porté la poisse.
La poisse!
A cause de vous, j'ai plus d'amis.
Pourquoi Matthew? Pourquoi c'est ma faute?
Je devais vous tuer et je ne l'ai pas fait.
Tu le feras Matthew, tout de suite, sois tranquille.
Je m'excuse d'avoir fait ça avec eux...
mais c'était pas mon idée.
J'ai pas d'amis en ville.
Je croyais que nous étions amis, tu te souviens, tu me l'as dit?
Vous êtes ici juste pour l'été. Moi, j'suis ici toute l'année?
Je vais te donner des souvenirs de cet été
dont tu te rappelleras tout le restant de ta vie.
- Supermarché, j'écoute. - Ici, la villa de Park Hill Lane.
Il y a une heure, j'ai passé une commande et personne n'est venu.
Veuillez nous excuser madame, nous faisons le nécessaire.
La station est fermée madame.
Le dimanche on n'ouvre que le matin.
Revenez demain.
Je savais que vous vous plairiez ici.
Alors?
Vous voulez que je vous ouvre la porte.
D'accord.
Restez où vous êtes!
Vous rigolez!
Déshabillez-vous.
Vous ne pouvez pas me forcer. Si je le fais,
c'est volontairement.
Vos vêtements.
J'aime pas les femmes qui me donnent des ordres.
Merde!
Vous ne vous en prenez pas à la bonne personne.
Je n'étais pas d'accord avec ça.
Stanley, le brun...
c'est un obsédé.
Le pantalon.
Maintenant à genoux.
Je vous en prie, non.
Ecoutez, j'ai une famille.
J'ai vu votre femme,
vos deux charmants enfants et vous avez la conscience tranquille?
Ce qu'on a fait, tous les hommes l'auraient fait.
T'allumes les mecs, nous on comprend le message...
marié ou pas un homme est un homme.
La première fois que vous êtes venue à la station,
vous exposiez vos jambes en marchant de façon si sexy
pour que je les vois.
Et quand Matthew est allé chez vous.
Pourquoi lui avoir montrer vos seins?
Vous n'aviez pas de soutif.
Et puis...
quand vous étiez allongée dans le canoë,
en bikini. Offerte...
comme un appât.
Suis-moi, je vais te donner un bain.
Tes enfants, ils ont quel âge?
La fille a 10 ans, et...
le garçon déjà 9 ans.
Comment sais-tu pour ma femme et mes enfants?
Je vous ai vus l'autre jour.
J'étais à la station, ils y étaient.
- T'aimes tes enfants? - Bien sûr.
Et ta femme? Tu l'aimes?
Elle est bien. J'sais pas. On est ensemble depuis longtemps.
C'est bon, ne parlons plus de ma famille.
- Et tes amis? - Quels amis?
- Tes amis. - Oh, ces mecs, là? De la merde.
Ce ne sont pas mes amis.
Ils s'accrochent à moi comme des sangsues.
Ils pleurent sans arrêt.
Je les méprise ces branleurs.
On a que des emmerdes avec eux, tu sais?
Matthew travaille. Il est correct.
Matthew, il est à moitié crétin.
Le supermarché m'a téléphoné hier pour savoir si je l'avais vu.
Il a disparu depuis hier. Il est quelque part avec son vélo.
Mais personne ne sait où.
Oh oui!
T'as des mains si douces.
Que Dieu bénisse tes mains.
Matthew se vexe facilement.
Il est très sensible.
On l'a un peu bousculé hier, il a chié de trouille.
Il reviendra.
Il ne reviendra pas.
Mais oui. Une fois calmé.
Il est totalement calme, au fond de la rivière.
Quoi, qu'est-ce que tu veux dire? Il se serait suicidé ou bien?
Non, je l'ai tué.
T'as pas fait ça.
Si, je l'ai fait. Je l'ai étranglé avec une corde.
Arrête, t'as pas pu faire ça.
Mais si.
T'as un fantastique sens de l'humour.
J'ai laissé Matthew me faire l'amour avant de le tuer.
Et tu sais quoi?
Il a joui. Il est arrivé à jouir.
Tu as un très étrange sens de l'humour.
Pas sûr.
C'est génial.
T'as des mains sublimes.
Que Dieu bénisse tes mains.
Oh oui, c'est super.
C'est si bon.
Si bon.
C'est génial.
Si doux que ça fait un peu mal.
Mon Dieu!
Mais qu'est-ce qu'elle m'a fait!
Merde!
Mais qu'est-ce qu'elle m'a fait!
Putain de merde!
Ca n'arrête pas de saigner.
Que quelqu'un m'aide!
Ca n'arrête pas de saigner.
Ca ne s'arrête plus!
Mon mari n'est jamais parti sans rien me dire.
Ce n'est pas ce genre de mec.
Il est réglo. C'est un bon père et un bon mari.
Bande de minables.
Qu'est-ce que vous foutez ici tout le temps?
Où est-il?
Foutez le camp d'ici!
Dégagez! Foutez le camp!
Dégagez d'ici!
Putain mais foutez le camp d'ici!
Putain de branleurs!
Et que je ne vous revois pas ici.
Je vous ai fait peur.
- Non? - Pas du tout.
Où est ton ami?
- Il est retourné en ville. - Tant mieux.
C'est toi que je voulais.
Salope!
Espèce de pute!
Qu'est-ce que tu fais?
Andy!
Andy au secours!
A l'aide!
Criminelle!
Salope, j'vais te tuer!
J'viens te buter!
J'arrive!
Attrape mon bras!
A l'aide!
S'il vous plaît, j'veux pas mourir!
S'il vous plaît, aidez-moi!
J'veux pas mourir.
Ce n'était pas mon idée. Je ne voulais pas. J'suis désolé.
C'est Johnny. Il m'a dit de le faire.
C'est Johnny! J'voulais pas le faire.
Suce salope!